I-max.vn
Sang trái chút.
- Cẩn thận. - Tất nhiên, cái này 30 năm tuổi rồi mà.
Làm được tiền thì phải cẩn thận thôi.
Hóa ra cậu làm vì tiền à?
Đó mới là Babylon. Tớ muốn 1 cái ô tô.
Tớ rất mong chờ treo cái này lên rồi được tắm nước nóng.
Không phải bàn. Việc ta quan tâm chỉ là được ngâm mình trong bồn.
Jacinda, đã ai nói chị có đôi mắt rất đẹp chưa?
Sao nào?
Đúng là vậy, nhưng giờ không phải lúc, đồ đần.
Đã bao giờ cậu phải tranh giành những anh chàng như tớ chưa?
- Tớ vỗ vào mông cho đấy. - Được rồi, được rồi.
- Thằng hâm này! - Được rồi.
Đếm đến 3 nhá. 1, 2, 3!
Herbal... cậu khỏe thật!
Ừ. Cám ơn.
Tắm nóng ngay trong nhà mình.
Thế này không phải thiên đường thì là gì nữa.
- Tớ mừng vì cái máy nước nóng đấy đáng tiền. - Đáng từng đồng một.
Đưa móng đây nào.
- Cậu làm gì thế? - Chưa sơn móng tay bao giờ à?
Chưa, hơi xa lạ với Manticore. Với lại trò đấy con gái quá.
Nhiều khi cậu nam tính quá đấy.
Tớ không được nuông chiều thế. Với tớ, tắm nước nóng, quần áo sạch là đủ rồi.
Đàn ông không thích gì hơn là bạn gái mình quan tâm đến tiểu tiết.
- Nhưng tớ đâu phải kiểu phụ nữ của đàn ông. - Gì cũng được.
Ta có chuyện với bọn gặm nhấm rồi. Nghe tiếng không?
Tớ biết.
Thế cậu nghĩ đàn ông quan tâm mấy cái này thật à?
Tớ biết mà. Dù họ không thể hiện ra.
Trong đầu đàn ông có những thứ to lớn
như nơi làm việc, sự chinh phục,
đối mặt với nghịch cảnh, nhưng cái này tinh tế hơn nhiều.
Không phải bàn Cindy là chuyên gia về đàn ông.
Cindy giỏi với đàn ông. Chỉ không bao giờ lên giường với họ thôi.
Có ai đó cứ không muốn tớ hạnh phúc.
- Có thế chứ. - Đừng ghét người chơi, ghét trò chơi ý.
Ai bảo em là người chơi nào?
- Gì thế cưng? - Chơi không?
- Anh chỉ chơi để thắng thôi. - Thế à?
Lần này thì phải khác rồi.
Ta biết đó là ai không?
- Diamond. - Cô ta hot đấy.
- Anh về Seattle lâu chưa? - Chưa.
- Vừa được tạm tha. - Bao giờ mới bỏ làm gái hư đây?
- Khi em không thích phong cách đó của anh nữa. - Thôi bỏ trò đấy đi.
- Phạm tội, chịu án. - Giờ không còn nữa rồi.
Từ giờ anh sống đàng hoàng.
- Ít nhất là theo pháp luật. - Vậy anh lặn lội về lại đây
để bắn tin là mình đã thay đổi cách sống.
- Sao anh nghĩ tôi quan tâm? - Sao em nghĩ anh về tìm em?
Có lẽ chỉ là tìm gì đó uống.
Chỉ chơi bời chút. Thực ra anh nghe bảo em sẽ ở đây.
Nên đến để nói là... anh bắt đầu nhớ em rồi.
Và anh xin lỗi.
- Anh có làm gì sai đâu. - Có chứ.
Anh đã không cố gắng giữ em lại.
Nhóm em đây à?
Max, Sketchy, Diamond này.
- Nhớ Herbal Sâu Sắc rồi đấy. - Chào bà chị.
- Sao? - Có ai muốn uống gì không?
- Diamond? - Cho chị 1 Forty.
- Miễn là cậu không nghĩ cậu có chuyện gì với chị được. - Tôi hiểu mà.
- Chị không chơi đàn ông. - Nên nói là
Diamond chưa bao giờ gặp đàn ông đáng để cô ấy hôn.
Nhưng chị biết các cậu bé rất thích thử thách.
Forty đến đây.
Diamond không muốn đống giấy của em.
Cô ấy muốn cái này cơ.
- Max. - Em không biết anh làm thơ đấy.
Giật cả mình. Không phải thơ.
- Em thì thấy giống thơ. - Anh xin lại quyển sách được chưa?
Được. Anh nhắn em à?
À ừ...
Pierpont Lemkin, gã đến từ Marbury Cartel.
Em vừa gặp người yêu cũ của Cindy.
Hay đấy, Lemkin đang mua chuộc cảnh sát khu vực để hoạt động vũ khí.
Anh phải nhìn mặt Sketchy khi cậu ấy hiểu ra chuyện.
Theo mạng lưới thông tin thì
chúng đứng sau vụ trộm đầu đạn hạt nhân của Căn cứ không quân tháng Ba.
Rốt cuộc trò đồng tính đấy là thế nào nhỉ?
Quan hệ với người không muốn thì có gì hay?
- Em có nghe anh nói không đấy? - Từng từ một.
Em được lập trình làm và nói nhiều việc một lúc, đề phòng không có ngày mai.
Chúng ta sẽ không còn ngày mai nếu không hạ Lemkin thật nhanh.
- Anh cần gì? - Bản kê khai. Hắn mua ai, bao nhiêu tiền.
Tất cả trong chiếc đĩa. 1 người thân cận của hắn
đã cho anh thuật toán phá mật mã, nhưng anh cần cái đĩa.
- Bảo người đấy lấy cho. - Anh ta chết rồi. Bị giết.
- Xác được đặt trước cửa nhà mẹ anh ấy. - Hay đấy.
Tuy nhiên anh ta có mã két sắt.
- Vậy là công việc đột nhập. - Ừ.
Anh hack vào máy chủ hãng bảo hiểm của Lemkin
và lấy được bản thiết kế ngôi nhà.
Bảo mật nghiêm ngặt. Phải thật tập trung em mới đến được chỗ két.
1 vấn đề khác, hơi liên quan, là bình nước nóng mới không chạy nữa,
vì 1 tai nạn do bọn chuột ăn trần nhà em.
Nếu chẳng may tìm thấy ít tiền ở đó, anh không phiền nếu em tự giúp mình chứ?
Em biết nhiệm vụ anh là cứu thế giới, còn em thì hơi cơ hội,
nhưng anh biết đấy, trộm của kẻ trộm đâu phải là trộm.
Cứ lấy cái đĩa. Anh không quan tâm việc khác em làm.
Tốt.
Thế họ có quan hệ với nhau thật à?
Ừ.
- Bọn chuột chết tiệt! - Sao vậy?
Bọn bà con của Mickey nghĩ chúng đang dọn đến nhà ta.
Cậu nhẹ nhàng thôi được không? Diamond đang ngủ trong kia.
- Cô ấy được lắm. - Cá là vậy.
Sao trước đây cậu không nói gì về cô ta?
Có những điều từ ngữ không diễn tả được.
- Cậu mà cũng thế à? - Diamond đã mở đôi mắt tớ.
Cô ấy đã làm tớ vui và làm tớ buồn.
Từ đó tớ buồn bã hơn, chỉ yên lặng và xấu hổ.
- Vậy cô ấy đã thức tỉnh cô gái trong cậu? - Cùng nhiều điều nữa.
Diamond mang đến cho tớ ánh sáng. Cũng không phủ nhận là cả trận mưa nữa.
Cô ấy luôn gặp chuyện với pháp luật, tớ chia tay vì những chuyện lừa gạt của cô ấy..
- Tớ có cần khóa đồ lại không? - Không đến mức thế.
Với lại cô ấy nói đó chỉ là quá khứ.
Nếu nói cũng như làm thì có thể 2 người sẽ... quay lại.
Có thể. Cậu có phiền nếu cô ấy ở đây vài hôm không?
- Không. Không vấn đề. - Cám ơn.
À, mai cô ấy sẽ hát ở chỗ Guru. Bọn tớ mong cậu qua được.
- Diamond là ca sĩ hả? - Khuấy đảo thế giới đấy.
- Cô ấy giỏi lắm à? - Diamond có cái lưỡi khá ngọt.
- Cưng đi đâu rồi? - Em vào đây.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Bắt được rồi! Tao sẽ cho mày đi gặp bạn.
- Chào. Chuyển phát cho ông Lemkin. - Vâng.
Tôi cần chữ ký. Ôi xin lỗi!
Nó chạy đằng kia! Con chuột to bằng này, tôi thề đấy.
- Cô là ai? - Nếu ông là ông Lemkin,
- tôi vừa chuyển phát 1 bưu kiện cho ông. - Cô làm gì ở đây?
- Tôi phải đi tiểu. Tôi đang tìm phòng vệ sinh nữ. - Ra ngoài mà đi. Đưa cô ta ra.
Được thôi.
Anh vừa làm phê cả mấy tay nghiện luôn đấy.
Diamond đã khuấy đảo thì thế giới chỉ có đi xuống thôi. Em biết anh mà.
Không phải bàn. Cưng như quăng lưỡi câu trong đó ý.
Em biết mà.
Nghe 2 người nói như đọc thuộc lòng ý
nào "cưng, ấy" - giờ tớ hiểu nó đến từ đâu rồi.
Nếu cậu bảo tớ lấy cách gọi của ai, thì còn lâu đi nhá.
Đừng nghe cô ấy. Không có "cưng" của riêng mình đó mà.
Cindy không thèm sao chép ai cả. Toàn hàng độc đấy.
Thế mới có tên là Cindy Chính Gốc.
- Luôn in đậm. - Cưng, cưng...
Anh trêu em thôi mà.
Trêu được rồi nhá!
Xin lỗi vì đã nói chuyện đó nhá.
Thôi đi.
2 người biến lẹ đi. Ở đây có chuyện rồi.
Có chuyện là sao?
Cứ nghe cậu ấy đi. Cậu ấy biết mình nói cái gì.
Đứng yên.
Nhanh lên, đi nào.
Em chắc đó không phải người của Lydecker?
Không phải. Kiểu Lydecker lúc nào cũng "Toàn đội, bên này, bên kia".
Với lại chúng sẽ chơi thứ có hỏa lực mạnh hơn cái này.
Không có dấu hiệu công nghệ Manticore.
- Kiểm tra xem. Có thể thu hẹp được phạm vi. - Để anh lo.
Vậy cô gái nhỏ này sẽ phải về nhà và chịu lạnh trước khi phá được cái két kia.
Nó không đáng gì khi em làm điều đúng, nhiệm vụ của anh là cứu thế giới.
- Không nghĩa là anh không lo lắng về em. - Lo lắng có được cái gì đâu.
Nhưng cũng hay khi biết anh nghĩ cho em nhiều hơn con mèo nhà anh.
Hơn nhiều.
Em có thể hiểu là sẽ có tên mình trong mấy mẩu thơ nhỏ của anh không?
Nếu không phải thừa nhận là anh, làm thơ, thì có thể.
Em có thể sống nhờ cái có thể đó vài ngày đấy.
Gặp lại sau.
Hi vọng bạn em không sao.
Cậu ấy vừa gọi từ nhà bạn trai. Không sao mà.
- Anh thắc mắc mấy gã đó là ai nhỉ. - Ai mà biết.
Nhà toàn con gái hơi bị hút rắc rối đấy.
Anh thấy hơi bí. Em mở cửa sổ được không?
Thế cưng...
Bị kẹt. Chờ chút.
- Nếu em có thể ở bất cứ đâu... - Em nghe đây.
...và tiền không phải vấn đề, em sẽ đi đâu?
Nơi nào ấm mà không mưa 362 ngày 1 năm. Như Mexico.
Đúng rồi. Ngay ở Gulf.
Đúng.
Bãi cát trắng.
Thật ấm.
Có thể ngày nào đó chúng ta sẽ làm vậy, anh và em?
- Phải rồi. - Sao em có thanh sắt này?
Của Max.
- Dùng để trộm xe. - Để mở cửa sổ cũng tốt.
Dù gì cũng hay đấy, nhưng tay em hơi ngắn để với đến Mexico.
Đời ngắn lắm em yêu à.
Đôi khi phải làm những gì cần để được hạnh phúc
vì cũng có thể sẽ không còn cơ hội nữa.
- Cậu không sao chứ. - Ừ, ổn.
Chúng định bắt tớ làm cửu vạn ý mà.
Chị đã đánh nhau đường phố nhiều rồi nhưng chưa từng thấy mấy đòn nào như của em.
Em học karate từ bé.
Cửa sổ bị kẹt.
Đi ngủ nhá.
- Trưa nay đi ăn nhá? - Được đấy.
Có thể tối này anh sẽ làm vợ và nấu cơm cho em.
Gặp sau nhá.
Tắm nhanh thế em.
- Nước lạnh thì ngâm lâu làm gì. - Xin lỗi bọn chị uống hết rồi.
Em muốn chút không?
Không.
Max, chị đang băn khoăn...
- Vài thứ chợt xuất hiện trong đầu. - Thứ gì vậy?
Cách em đánh nhau hôm qua, sao em lại có thanh kim loại to chỉ để nằm đấy,
sao em chỉ đi chuyển phát mà vẫn trang trải được cả đống thứ này.
- Dạo này gặp may thôi mà. - Hoặc em có thu nhập
từ 1 nghề phụ nào đó? Không khác chị hồi trước lắm.
Chị có định nói gì không? Em còn phải đi làm.
Nếu em có tìm ai để hỗ trợ thì tìm đến chị, luôn sẵn sàng.
Em sẽ để nó trong đầu.
Max. Xin tý thông tin đi, ở nhà cậu thế nào?
3 cô bé nóng bỏng, bôi kem lên người cho nhau?
Phải, sau đó bọn tớ cởi hết đồ và có 1 đêm thác loạn.
Thấy không?
- Này, cho xin 1 giây - Ừ.
Tớ nghĩ sẽ tốt hơn nếu Diamond không ở cùng với ta.
- Cậu bảo không sao rồi mà. - Tớ biết.
Nhưng tình hình tớ hiện tại thì không được. Tớ xin lỗi.
- Ý cậu chính xác là gì? - Tớ không muốn làm việc này cá nhân quá,
nhưng tớ biết mấy gã hôm trước là ai, và không biết chúng muốn gì.
Tớ không thể có những kẻ xung quanh mà không biết mục tiêu chúng là gì.
Sáng mai cô ấy sẽ đi.
- Anh nhắn em à? - Khẩu súng dẫn đến 1 kẻ
có 9 biệt hiệu khác nhau với cái danh là Nomads.
- Chắc chúng không phải 1 ban nhạc máy móc gì. - Không, bọn săn tội phạm lấy tiền.
Ngày càng hay đây. Ta biết khách hàng là ai không vậy?
Chưa, phải đào bới tiếp. Nhưng những tên này rất đắt.
Dù là ai thì đó cũng là kẻ có ví dày.
- Cám ơn đã tìm hiểu. - Max...
em nên nghĩ về việc ra ngoại ô 1 thời gian. Lánh tạm.
Để em phá cái két hộ 1 anh bạn đã.
Cô may mắn khi cớm đến trước khi Lemkin giải quyết cô đấy - ông ta là người xấu.
Tôi đi đâu cũng được phù hộ mà.
- Trừ việc cô bị bắt tại trận. - Nghe nói ở địa chỉ đấy có tiệc.
Cô giúp việc đã nhận ra cô.
Cô ta nhầm thôi. Mặt tôi phổ biến lắm.
Và đồng bọn của cô thì được hết tiền.
Cái gì của tôi?!
Giao Diamond và ta có thể bỏ qua hết mọi chuyện.
Tên cô ta đấy à? Tôi chưa từng gặp.
Lemkin muốn lấy lại mọi thứ mất trong cái két theo 1 cách thô bạo.
Sếp tôi muốn khép vụ này lại, và có nhiều người quyền lực đằng sau bạn cô.
Mọi người đều hạnh phúc, cô hãy giúp chúng tôi.
Chắc anh bị cấp trên chèn ép ghê lắm, như anh đang làm vậy.
- Cô và Diamond có hẹn trao đổi ở đâu không? - Anh nhìn cô ta cuỗm tiền của tôi rồi đấy.
Anh nghĩ cô ta sẽ chờ ở cửa hàng bánh rán để chia cho tôi à?
Của các anh đấy.
Cô có bất kì cơn đau đầu nào trong 24h qua không?
- Tôi đang ở đâu? - Trả lời câu hỏi. Đau đầu, có hay không?
- Không. - Chảy máu mũi hay lợi?
- Không. - Đau khớp hay các chi?
Không, nhưng tôi bắt đầu thấy ngứa mông lắm rồi đấy.
Tôi đang ở đâu?
- Diamond ở đâu? - Ước gì giúp được,
nhưng như đã nói với cớm, tôi không biết cô ta.
Cô biết không, tôi có 1 vấn đề cấp bách với cô ta, thời gian đang cạn dần.
Được. Tôi sẽ sắp xếp trả cô về sự giám sát của cảnh sát.
- Cô ta có phản ứng gì với Pentothal không? - Không gì liên quan đến cô gái ta cần.
Khử cô ta đi.
Về Diamond, ta có 6 tiếng trước khi cô ta nứt hết ra.
Được rồi.
Thế đây có phải kiểu bệnh viện gì đó không? Anh biết đấy, tôi không ốm.
Và tôi đã được tiêm rồi. Đậu mùa, sởi, ho gà, uốn ván...
- 1 ít giúp cô ngủ thôi mà. - Tôi không ngủ.
Có chứ.
Tôi không nghĩ thế.
Anh tưởng có gì bên lề ở chỗ Lemkin chứ?
Đúng là có chuyện bên lề: Diamond.
Bạn gái già, mới, từ trước của Cindy?
Ừ, và ngạc nhiên là cô ta gặp chuyện rồi.
Cái tên Synthedyne có ý nghĩa gì với anh không?
Có. Dưới danh nghĩa 1 công ty dược phẩm từ những năm 1990.
Synthedyne kiếm hàng triệu trong cuộc khủng hoảng năm 2011
dự trữ vacxin rồi bán ở chợ đen với mức giá khủng khiếp.
Lập công ty mẹ để rót vốn. Nhiều công ty con.
Dính vào mọi chuyện từ nước cam đến các tù nhân. Đây là CEO, tên hắn là...
- Satan. Bọn em gặp rồi. - Em đã có buổi tối bận rộn đấy.
Hắn hỏi em nhiều về Diamond. Người có nhiệm vụ với cô nàng này.
Vậy sao 1 tay chơi như Croal lại quan tâm đến Diamond?
Có thể họ hẹn hò khi cô ta trong thời kì thử thách và đã kết thúc tệ hại.
Hoặc có thể đó là chủ đất của cô ta.
"Lĩnh án 3 năm vì nhận đồ ăn cắp."
"Bị giữ ở trung tâm giám sát Synthedyne."
" Trốn thoát 2 tuần trước và đang tự do." Chắc ta tìm được sự kết nối rồi.
Giờ chỉ cần hiểu nó thôi.
- Chuyển phát nhanh, 1298 Chapel. - Đó là bên kia thị trấn mà.
Thế tôi đọc vài địa chỉ xem cô có tâm trạng đi đâu nhá.
1101 Wexler? Không à?
17 Haskell. 283 Clancy. Ở Clancy bây giờ đẹp lắm đấy.
Tôi đang nghỉ giải lao.
- Nghỉ giải lao lâu dài đi em yêu. - Ừ phải.
Anh nghiêm túc đấy. Có điều em cần biết mà anh chưa nói với em.
Lại thế rồi. Lần này anh đi đâu và làm gì thế?
Anh không được tạm tha trong 18 tháng nữa.
Vậy họ sẽ đuổi theo bắt anh, và sẽ bắt được,
họ sẽ ném anh lại vào đó, và em sẽ không liên quan, như mọi khi.
- Thế không đủ tốt cho em nữa rồi. - Anh không quay lại đâu.
- Anh không thể sống cả đời trốn chạy. - Anh không còn nhiều thời gian thế.
Anh đang nói gì vậy?
Bác sĩ khớp nói anh đang có vấn đề. 1 loại ung thư nào đó.
Họ đổ cả đống thuốc vào người anh để kiểm soát, nhưng thế còn gọi gì là sống.
Thế nên anh bỏ đi.
- Đây là trò của anh, như mọi lần. - Không phải lần này. Anh đã dành cả đời trốn chạy.
Chưa bao giờ ở 1 nơi hay với 1 người đủ lâu để có mối liên hệ thực sự.
Khi anh biết tin là thời gian của mình đang cạn dần,
điều duy nhất anh nghĩ đến được là nhìn đôi mắt nâu đáng yêu của em thêm 1 lần nữa.
Anh đã từng bỏ qua nhiều cơ hội để ở bên em.
Lần này anh sẽ không làm hỏng đâu.
Đó là cơ hội cuối được hạnh phúc của anh.
Chắc nó nghe hơi ích kỉ.
Không.
Nó đẹp lắm.
Vậy Mexico chứ?
Có ít tiền em để dành. Không nhiều nhưng...
Không, quên nó đi. Từ giờ, anh và em sẽ sống sung sướng.
Anh không định cho mọi người xem đâu.
Anh kiếm đống này cũng không hợp pháp lắm.
Nhưng anh nghĩ trộm của kẻ trộm thì đâu phải là trộm.
Và như anh đã nói, đôi khi ta phải lấy những thứ ta cần.
Cindy sẽ đưa đơn thôi việc và mua 1 bộ bikini.
Synthedyne đã tìm ra cách
để ghép nối 2 công trình bằng cách sử dụng tù nhân như vật thí nghiệm.
Chúng nói với tù nhân là họ bị bệnh gì đó -
ung thư, HIV...
và tù nhân đồng ý được chữa trị.
Nhưng họ khỏe mạnh và Synthedyne dùng họ để tạo 1 con virus tốt hơn.
Hay đấy.
Trong tế bào Diamond, chúng đang thử mẫu bệnh tên là AN918.
Cô ấy đang ở chỗ chúng tôi.
Miễn là nhận được thuốc,
bệnh sẽ được kiểm soát và không phát triển.
Nhưng cô ấy đã ở ngoài Synthedyne 2 tuần rồi.
Vậy cô ấy sẽ sớm đến giai đoạn cuối, và tình trạng này thì nguy cơ lây nhiễm rất cao.
Em phải tìm Cindy.
- Cô ấy đâu? - Biến với con người yêu đồng tính rồi.
- Cô đi đâu cả ngày nay? - Họ đi đâu?
Tôi không biết và không quan tâm. Được giải thoát là mừng rồi.
Tớ phải tìm Cindy. Đây là vấn đề sống chết đấy.
Hai người họ tung tăng đến Mexico làm tình rồi.
- Tớ sẽ đổi cái mũ và cái mông để được xem. - Mexico?
Cậu ấy nhờ đưa cậu cái này.
Chưa từng thấy cậu ấy hạnh phúc vậy, nhưng cũng buồn nữa.
- Cậu ấy có nói đi bằng gì không? - Xe buýt.
- Anh ổn chứ cô gái? - Đau đầu thôi.
Ngủ chút đi, sẽ thấy khá hơn.
Diamond sẽ khá hơn khi được ngồi dưới gốc cây xoài trân châu
và tắm nắng với cưng.
Mọi người ra khỏi xe. Đi nhanh và ở cùng nhau.
Mọi người ra khỏi xe. Không cần hỏi gì cả!
Đây là kết quả phòng thí nghiệm.
Có vẻ AN918 đã sinh sôi và cô ta có nguy cơ lây nhiễm.
Người kia thử âm tính với bệnh nhưng ta vẫn cho thuốc rồi.
Tôi đang tính để họ cùng nhau xem mất bao lâu để xuất hiện triệu chứng.
Ông muốn tôi làm gì với cô ta bây giờ?
Ta không thể để cô ta đi.
Này! Ông thấy cô gái này đang ốm! Cho cô ấy cái gì đi chứ!
Các người bị làm sao vậy?!
Điều chỉnh 1 chút nhá?
Max?
Ơn chúa! Cứu bọn tớ ra.
Mặc vào.
Còn Diamond?
Tớ không thể bỏ cô ấy.
Cindy... lại đây em yêu.
Hãy đi với Max. Bỏ Diamond ở đây.
- Không, em không thèm nghe đâu. - Đừng làm nó khó khắn thêm nữa.
- Anh bị ung thư, và anh đang chết. - Chị bị giết hại.
Bác sĩ ở Synthedyne nối dối rằng chị bị bệnh.
Tiêm cho chị 1 hoạt chất sinh học, giả vờ đó là thuốc.
Tớ xin lỗi. Đã quá muộn.
Dù chuyện gì có xảy ra trong đời em,
anh là mối tình đầu tiên, chân thành nhất của em.
- Hãy biết điều đó. - Anh sẽ ngồi trên thiên đường
theo dõi em tỏa sáng.
- Em sẽ che chở cho cô ấy? - Luôn luôn.
Chị cần phải thú tội điều này.
Chị đã nhốt em trong đó.
Em quên rồi.
Em đã thoát được. Em biết chị làm vậy vì cái gì.
- Ta phải đi thôi. - Trước khi đi...
có 1 việc cuối cùng chị cần làm,
và chị cần em giúp.
Được rồi, chậm lại.
Họ không dừng lại!
Tránh ra!
Cái quái gì thế?!
Trưa? Ta chơi 18 lỗ mà, sẽ phải đến tối.
Thưa ngài, có sự lây nhiễm ở Khu Vực 5. Chúng tôi đang sơ tán tòa nhà.
- Tôi đang nghe điện thoại. - Tôi cần ngài mặc bộ đồ này vào.
Với cả đống tiền đã đổ vào đấy, nói với ông ta tôi muốn đánh từ lúc 7h.
Đúng rồi. Được rồi.
Giờ anh muốn gì?
- Chào cưng. - Diamond, tôi có thể giúp, có thuốc.
Cái này hả? Không đâu cưng.
Quá muộn cho Diamond và ta đều biết điều đó.
Tao như đã chết rồi.
Và mày nữa, vì không còn gì nữa rồi.
Có vẻ cuối cùng Diamond đã tìm được người đàn ông...
đáng để hôn.
Được rồi.
Này.
Ừ.
Đây là Cynthia McEachin bé nhỏ.
Sợ cái bóng của mình. Còn không tin tưởng mình để tự sang đường.
Và cô ấy không còn nữa.
Vậy nên tối nay tớ sẽ cầu nguyện và cám ơn Diamond vì điều đó.
Giúp tớ là chính mình. Cậu biết mà?
Ừ tớ biết.
Tớ nên cố không có những cảm xúc này với cô ấy, thế sẽ dễ hơn...
Cảm xúc vẫn sẽ tràn ngập đến thôi.
Đúng vậy.
Và dù không có họ bên cạnh,
ta cũng không lẻ loi trên thế giới,
vì họ sẽ luôn chỉ đường dẫn lối cho ta.
Nghe lạ thật đấy.
Đó gọi là sức mạnh linh hồn, cưng ạ.
Thứ duy nhất giúp Cindy đứng vững được qua mọi chuyện.
Nhìn móng này, tớ vừa làm 3 hôm trước.
Móng gãy, sơn tróc hết.
Cái giá cô gái phải trả khi đi đánh nhau.
Thế để chị gái giúp em được chưa?
Được.
Ghét trò này lắm rồi đấy, lần thứ 3 trong tháng này rồi còn gì.
Họ đang cố có điện lại vào thứ 5 tới.
Cindy thế nào rồi?
Thời gian làm lành mọi vết thương, đúng không?
Anh không chắc ai vượt qua được mối tình đầu.
Em chẳng bao giờ biết.
Thế khi nào em được cuộn lại những tập thơ của anh?
Em không được đâu. Và ước gì em không lôi chuyện đấy ra nữa.
Sao anh lại phải xấu hổ vậy?
Vì bố anh là 1 trong những người nghĩ rằng biểu lộ nội tâm đồng nghĩa mình là kẻ yếu đuối.
Từ bao giờ Logan Cale, người đàn ông của những con chữ lại để Fred Flintstones
- điều khiển vậy? - Từ năm anh 3 tuổi.
- Em thực sự muốn xem 1 bài thơ của anh à? - Chỉ khi anh thấy thoải mái.
À, anh không biết về "thoải mái".
Hơi giống gây tổn thương và phô trương hơn, nhưng...
Được.
Anh viết cái này về em à?
Còn tùy. Em ghét nó không?
- Cũng được mà. - Vậy thì ừ. Về em đấy.
Hay.
Phải đi đây.
Không muốn muộn lệnh giới nghiêm.
Ừ. Được.
Gặp lại em sau.
"Con mắt vĩnh hằng. Bóng đêm."
"Ai đó là thiên thần."
Gì cũng được.
Nhưng chưa từng có ai viết 1 bài thơ về mình trước đây.
Nên dù có ai ngoài kia đang cố nhốt vào chuồng hay giết mình luôn,
dù chúng có thành công, chúng cũng đã thất bại... vì điều này.
Cám ơn Logan.
Anh đã giúp em đứng vững qua mọi chuyện.
Bản dịch chất lượng cao của: Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn